En


Ольга Лавренова
0 1458
Ольга Лавренова

Тематический (предметный) поиск. Сравнение средств поиска на примерах из различных электронных каталогов

Вступление к данному блогу в форме видеозаписи содержало упоминание о распространенной иллюзии пользователей, самой опасной при информационном поиске: «Система мне выдала все (или почти все) документы, которые есть в данной (обычной или электронной) библиотеке по заданной мною теме».
На самом деле, имеющиеся в большинстве систем средства теоретически не могут обеспечить высокие показатели полноты поиска. Возможности системы не всегда можно расширить, но, по крайней мере, библиотеки не в праве вводить пользователя в заблуждение, не предоставляя пользователю понятную информацию о возможностях поиска и, главное, о возможных потерях при поиске с использованием предоставленных данной системой средств.

Предлагается всем любознательным читателям провести экспериментальные поиски в различных электронных каталогах (ЭК) традиционных или электронных библиотек для сравнения средств обнаружения одних  и тех же документов. Делается это таким образом:

– проводим поиск по некоторой теме, интересной по структуре, например, в ЭК РГБ , где обеспечивается довольно высокая полнота поиска;

– выбираем в выдаче документы, предположительно распространенные в библиотеках страны;

– ищем отдельные документы из выборки в различных  ЭК по авторам и/или заглавиям;

– анализируем каждую запись, определяя, будет ли она найдена в соответствующем ЭК по нашему тематическому запросу на базе имеющихся в БЗ этого каталога элементов данных или каких-либо средств в дополнительных файлах системы (тезаурусах, классификациях, справочниках, файлах).

Величина потерь информации может потрясти.

Рассмотрим ПЕРВЫЙ ПРИМЕР. Проводим поиск по запросу «Лексикология финно-угорских языков» (лексикологи? финно? угорск?) в электронном каталоге РГБ. Из перечня библиографических записей (БЗ) выберем запись (здесь и далее записи приводятся в сокращенном виде):

084     |a Ш166.11-5,0 |2 rubbk

084     |a Ш166.11-34:Е,0 |2 rubbk

084     |a Е59в4,0 |2 rubbk

1001    |a Коппалева, Юлия Эйновна

24500  |a Финская народная лексика флоры (становление и функционирование) |c Ю. Э. Коппалева; Карельский науч. центр Российской акад. наук, Ин-т яз., лит. и истории

260     |a Петрозаводск |b [Карельский научный центр РАН] |c 2007

650 7   |a Филологические науки. Художественная литература — Языкознание — Финно-угорские языки — Прибалтийско-финская группа языков — Финский (суоми) язык — Диалектология и диалектография |2 rubbk

650 7   |a Филологические науки. Художественная литература — Языкознание — Финно-угорские языки — Прибалтийско-финская группа языков — Финский (суоми) язык — Лексикология — Термин и терминология |2 rubbk

650 7   |a Биологические науки — Ботаника — Систематика растений — Ботаническая номенклатура и терминология |2 rubbk

653     |a ингерманландские говоры

653     |a ботаническая диалектная терминология

Документ найден на основе словесных формулировок (поле 650 MARC21)  индексов ББК (поле 084), в которых отображена иерархия смысловых  связей между разделами. Поэтому БЗ выдается на запрос по финно-угорским языкам и лексикологии.

В записи из ЭК РНБ имеются следующие средства тематического поиска:

606 1#$3RU\NLR\auth\661480374$aИжорский язык$xТерминология ботаническая$2nlr_sh
606 1#$3RU\NLR\auth\661480375$aИжорский язык$xТерминология народная$2nlr_sh
686 ##$aШ166.17-34$2rubbk

БЗ не может быть найдена по запросу «Лексикология финно-угорских языков», поскольку соответствующих слов нет в предметных рубриках (поле 606 RUSMARC), а приведенный индекс ББК  из полного варианта таблиц мог бы быть поисковым только в том случае, если бы была приведена его словесная формулировка или в системе имелись бы машиночитаемые таблицы ББК.

В ЭК Карельской национальной библиотеки имеются следующие средства тематического поиска:

Индекс ББК: 81.661.1-3
Предметная рубрика:  Финский язык – Национальные варианты

Ключевые слова (КС):  ингерманландские говоры,  лексика флоры, финская диалектная лексика,  языковые контакты,  народные названия растений,  синонимические варианты названий,  ареальное распространение названий,  контактирование иносистемных языков,  взаимопроникновение лексических моделей,              взаимопроникновение словообразовательных моделей,  лингвогеографический анализ,  лексикология,  ботаническая терминология.

БЗ не может быть найдена по запросу «Лексикология финно-угорских языков», поскольку поискового признака «финно-угорские языки» нет ни в предметных рубриках, ни в ключевых словах; индекс ББК  может быть поисковым только в тех случаях, если приведена его словесная формулировка или в системе имеются машиночитаемые таблицы ББК. Однако, в БЗ имеется КС «лексикология». Поскольку в системе нет тезауруса, ввод отсутствующего КС «финно-угорские языки» зависел исключительно от мастерства индексатора, а не от полноценного лингвистического обеспечения системы. В то же время, расширенный состав КС в БЗ может обеспечить интересные возможности поиска.

Рассмотрим ВТОРОЙ ПРИМЕР. Проведем поиск  по запросу «Словари финно-угорских языков» (словарь финно? угорск?) в электронном каталоге РГБ.

Результат – 88 словарей для различных языков: русско-мокшанский, русско-эстонский, русско-венгерский, эрзянско-немецкий, русско-хантыйский тематический словарь (казымский диалект), словарь синонимов коми языка, «Из истории отечественной лексикографии. Словарь черемисского языка с российским переводом», словарь вепсско-русский и русско-вепсский и т.д.

В ЭК РГБ записи были найдены исключительно на основе иерархических связей между конкретным языком и вышестоящим понятием «финно-угорские языки», отраженных в словесных формулировках индексов ББК. Желающие путем проведения поисков могут убедиться в том, что в большинстве ЭК, где есть записи на эти словари, они не будут найдены по нашему запросу,  а также и по запросам на группы финно-угорских языков. Далее приведены некоторые записи из выданных по запросу.

 (1)

084           |a Ш166.32-400 |2 rubbk

084           |a Т223.9-4 |2 rubbk

1001         |a Сергеев, Олег Арсентьевич |d 1961-

24500       |a Из истории отечественной лексикографии. Словарь черемисского языка с российским переводом |c О. А. Сергеев ; М-во образования Рос. Федерации, Марийск. гос. ун-т, Рос. нац. б-ка

650 7        |a Филологические науки. Художественная литература — Языкознание — Финно-угорские языки — Волжская группа языков — Марийские языки (мари, черемисский) языки — Лексикография — Исторические словари |2 rubbk

650 7        |a История. Исторические науки — Источниковедение. Вспомогательные (специальные) исторические дисциплины — Палеография — Палеография других народов — Черемисская палеография — Факсимильные издания рукописей |2 rubbk

(2)

084           |a Ш166.311-48 |2 rubbk

084           |a Ш143.24-48 |2 rubbk

1001         |a Мосин, Михаил Васильевич |d 1940-

24200        |a Эрзянско-немецкий словарь : |b на эрзянском и немецком языках |y rus

24510        |a Эрзянь-немецень валкс = |b Ersӓ-deutsches wӧrterbush : малав 16 000 валт |c М. Мосин, А. Егорова

650 7        |a Филологические науки. Художественная литература — Языкознание — Финно-угорские языки — Волжская группа языков — Мордовские языки — Мордовско-эрзянский (эрзя-мордовский) язык — Лексикография — Параллельные словари |2 rubbk

650 7        |a Филологические науки. Художественная литература — Языкознание — Индоевропейские языки — Германские языки — Западногерманские языки — Немецкий язык — Лексикография — Параллельные словари |2 rubbk

(3)

084         |a Ш166.12-420 |2 rubbk

084         |a Ш3(231=Карел)-634я21 |2 rubbk

1001       |a Степанова, Александра Степановна

24510      |a Толковый словарь языка карельских причитаний |c А. С. Степанова ; Рос. акад. наук, Карел. науч. центр, Ин-т яз., лит. и истории

650 7      |a Филологические науки. Художественная литература — Языкознание — Финно-угорские языки — Прибалтийско-финская группа языков — Карельский язык — Лексикография — Толковые словари |2 rubbk

650 7      |a Филологические науки. Художественная литература — Фольклор. Фольклористика — Российская Федерация — Фольклор Европейской части Российской Федерации — Фольклор Севера Европейской части Российской Федерации — Карельский фольклор — Произведения фольклора и их исследования — Лирические жанры — Причитания (плачи) — Словари |2 rubbk

(4)

084           |a Ш166.311-424 |2 rubbk

084           |a Д9(2Р351-6Мо)0в4я21 |2 rubbk

1001         |a Цыганкин, Дмитрий Васильевич

24510        |a Память, запечатленная в слове : |b слов. географ. названий Респ. Мордовия |c Д. В. Цыганкин

650 7        |a Филологические науки. Художественная литература — Языкознание — Финно-угорские языки — Волжская группа языков — Мордовские языки — Мордовско-эрзянский (эрзя-мордовский) язык — Лексикография — Словари собственных имен |2 rubbk

650 7        |a Науки о Земле — Региональный раздел наук о Земле — Российская Федерация — Республика Мордовия — Географическая терминология и номенклатура — Словари |2 rubbk


Оставить комментарий

Скрыто от всех