
Каким способом можно “расшифровать” классификационные индексы в библиографических записях для обеспечения тематического поиска в электронных ресурсах библиотеки
В ходе предыдущих рассуждений на эту тему выяснилось, что словесные формулировки всех составляющих индекса классификации хорошо работают в качестве основы для тематического поиска электронных и традиционных ресурсов библиотек в составе встроенных метаданных или библиографических записей (БЗ) электронного каталога (ЭК) с учётом иерархических связей по умолчанию. Кроме того, такого рода данные могут стать материалом для построения иерархических рабочих таблиц классификации для пользователей сети.
Итак, необходимо снабдить цепочками словесных формулировок индексы ББК в БЗ, полученных в результате ретроконверсии алфавитного каталога или при создании отдельных записей для «старых» оцифрованных книг.
Что имеет РГБ для решения этой задачи в активе?
1) Индексы ББК в БЗ на книги, диссертации и авторефераты – для поступлений с 1961 г. (индексы для более чем 5 млн. БЗ должны быть автоматически расшифрованы; вместе с БЗ, уже имеющими словесные формулировки индексов в ЭК, это составит более 70 процентов ЭК для указанных видов документов).
2) Соответствия между индексами старой классификации для поступлений до 1961 г. и индексов ББК до некоторого разумного уровня (этот аспект сейчас не рассматриваем).
3) Индексы ББК со словесными формулировками в библиографических записях ЭК.
4) Разделители Генерального систематического каталога (ГСК) РГБ, полностью оцифрованные (около 115 тысяч). На каждом разделителе имеются индексы ББК и словесные формулировки нижнего уровня (например, Щ315.42 Фортепиано, см. пример 2). В файле для каждого индекса программно построены полные цепочки словесных формулировок.
Пример 1. Ветка дерева индексов со словесными формулировками:
Щ315.3/9 Искусство. Искусствознание — Музыка — Отдельные виды музыки и музыкального исполнения — Инструментальная музыка — Музыкальные инструменты. Инструментоведение
Щ315.31 Искусство. Искусствознание — Музыка — Отдельные виды музыки и музыкального исполнения — Инструментальная музыка — Музыкальные инструменты. Инструментоведение — Старинные инструменты
Щ315.32 Искусство. Искусствознание — Музыка — Отдельные виды музыки и музыкального исполнения — Инструментальная музыка — Музыкальные инструменты. Инструментоведение — Народные инструменты
Щ315.4 Искусство. Искусствознание — Музыка — Отдельные виды музыки и музыкального исполнения — Инструментальная музыка — Музыкальные инструменты. Инструментоведение — Клавишные инструменты
Щ315.41 Искусство. Искусствознание — Музыка — Отдельные виды музыки и музыкального исполнения — Инструментальная музыка — Музыкальные инструменты. Инструментоведение — Клавишные инструменты – Клавикорд. Клавесин (Чембало). Спинет
Щ315.42 Искусство Art. Искусствознание — Музыка — Отдельные виды музыки и музыкального исполнения — Инструментальная музыка — Музыкальные инструменты. Инструментоведение — Клавишные инструменты — Фортепиано
Гипотеза: путём поиска в файле ГСК ранее расшифрованного индекса, начинающегося с последовательности знаков нерасшифрованного индекса из БЗ, можно восстановить по аналогии начальную часть индекса. Предположительно, это должно работать, так как те самые карточки (БЗ) расставлены в ГСК за этими же разделителями.
Проверка работоспособности гипотезы о возможности формирования цепочек словесных формулировок по аналогии проведена на основе специализированного программного обеспечения.
Случайно взятые примеры индексов из БЗ в алфавитном каталоге были введены в экспериментальную систему, которая отыскивала аналогичные индексы в файле разделителей систематического каталога и выдавала цепочки их словесных формулировок. Продуктивность метода оказалась даже выше ожидаемой. Приводим несколько примеров:
Индексу: Р410.150.11,0 соответствует разделитель ГСК: Р410.150.11 Заимствованная словесная формулировка: Здравоохранение. Медицинские науки — Внутренние болезни — Болезни систем кровообращения и лимфообращения — Болезни сердца — Болезни перикарда — Перикардиты
Индекс: З88-445 я723-1. Разделитель ГСК: З88-445 Словесная формулировка: Радиоэлектроника — Электрическая связь — Предприятия — Подъемно-транспортное оборудование
Индекс: И168.43-51-01,0. Разделитель ГСК: И168.43-5 Словесная формулировка: Горное дело — Общие вопросы горного дела — Рудничный транспорт — Карьерный транспорт. Транспорт на поверхности горных предприятий — Конвейерный транспорт — Транспортирование ленточными конвейерами – Оборудование
Индекс Ш5(2=Р)75-65я44 расписан полностью (совпал с разделителем). Словесная формулировка: Филологические науки. Художественная литература — Художественная литература. Литературоведение — Мировая литература народов отдельных стран — Литература СССР — Литература отдельных народов СССР — Русская литература — Русская советская литература — Литература с середины 1950-х гг. — Произведения художественной литературы — Поэзия — Сборники произведений одного автора
Индекс Ш141.2-122 расписан полностью. Словесная формулировка: Филологические науки. Художественная литература — Языкознание — Славянские языки — Восточно-славянские языки — Русский язык — Фонетика — Описательная фонетика — Словесная и фразовая фонетика
Индекс: Е693.32-739.1,0. Разделитель ГСК: Е693.32-73 Словесная формулировка: Биологические науки — Зоология — Систематика животных.
Специальные зоологические науки — Chordata. Хордовые — Vertebrata. Позвоночные. Зоология позвоночных — Pisces. Рыбы. Ихтиология — Физиология, биофизика и биохимия – Физиология
Разумеется, сложности возникнут в связи с имевшим место редактированием разделителей в процессе ведения каталога, с нововведениями в систематизации, но для решения таких проблем планируется привлечь экспертов РГБ.
В настоящее время проведена программная диагностика предполагаемых пропусков разделителей (уровней иерархии делений) в ГСК, организована проверка и восстановление диагностированных пропусков уровней иерархии экспертами, затем планируется редактирование ими всех данных (исправление ошибок, опечаток). Для удобства обработки цепочки преобразованы в деревья делений с формулировками только нижнего уровня иерарахии (см. пример 2).
Пример 2 (программное преобразование примера 1)
Щ Искусство. Искусствознание
+Щ31 Музыка
++Щ315 Инструментальная музыка
+++Щ315.3/9 Музыкальные инструменты. Инструментоведение
++++Щ315.31 Старинные инструменты
++++Щ315.32 Народные инструменты
++++Щ315.4 Клавишные инструменты
+++++Щ315.41 Клавикорд. Клавесин (Чембало). Спинет
+++++Щ315.42 Фортепиано
После окончательного редактирования такого файла предполагается программное восстановление цепочек словесных формулировок ББК для индексов файла ГСК уже из отредактированных формулировок каждого уровня. В результате получатся рабочие таблицы ББК. Они существенно выиграют после соединения иерархии индексов и цепочек из ГСК с файлом индексов и цепочек, выгруженных из библиографических записей ЭК.
Пример 3 (Индекс с цепочкой, взятые из ЭК, показывает, до какого уровня можно развить деление Щ315.42 из примера 2, включив индексы и цепочки из БЗ ЭК).
++++++++Щ315.42-03(0)5-3,0 Искусство. Искусствознание — Музыка — Инструментальная музыка — Клавишные инструменты — Фортепиано — История фортепианной музыки — 19 в. — Темы и образы
Программное выявление противоречий и обработка результатов экспертами завершат процесс формирования данных.
При условии создания интерфейса с ЭК, основанного на ПО АЛЕФ, рабочие таблицы предполагается предоставить пользователям в открытом доступе для поиска информационных ресурсов РГБ, пополняя данные сведениями о количестве документов для данного индекса и для нижестоящих делений ББК в ЭК.